Chinese Arts & Letters（《中華人文》）為全英文中國文學外譯期刊，旨在向英語世界譯介中華人文的優(yōu)秀成果，弘揚中華人文精華，促進中外文化交流。《中華人文》編輯部隸屬省級重點研究基地“江蘇文學翻譯與研究中心”，該中心由江蘇省委宣傳部、江蘇省作家協(xié)會、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F及南京師范大學聯(lián)合共建，中心秘書處設在南京師范大學外國語學院，張杰院長任中心主任。Chinese Arts & Letters始由江蘇，輻射全國，兼顧海外，以兼容并蓄的辦刊精神擇選稿件，充分體現(xiàn)文化性、學術性、知識性、多元性、時代性、普及性和趣味性；專文、翻譯、評論、介紹、紀事相結合；側重當代，兼及古典；圖文并茂，雅俗共容。該期刊由楊昊成教授擔任主編，為確保語言文字的純正地道以及在海外的可接受性，原則上均選用母語為英語的作者和譯者或長期生活在國外的專業(yè)雙語工作者的來稿，同時邀請陸谷孫、錢佼汝、張隆溪、許鈞、Howard Goldblatt（葛浩文）、Wolfgang Kubin（顧彬）、Julia Lovell（藍詩玲）等國內(nèi)外著名學者作為期刊的顧問和編委。
2014年4月8日，Chinese Arts & Letters在倫敦會展中心舉行首發(fā)儀式。倫敦書展總監(jiān)Jacks Thomas、英國文化協(xié)會文學部主席Cortina Butler、Chinese Arts & Letters副主編劉鋒分別致辭，認為該期刊的出版發(fā)行有利于進一步擴大中國優(yōu)秀文化的國際影響，更好地推動中國文化“走出去”。儀式現(xiàn)場，期刊編創(chuàng)人員胡牧、許詩焱與中國作家代表畢飛宇、范小青、魯敏、周梅森等接受了多家中外媒體的采訪，反響熱烈。
Chinese Arts & Letters目前提供全文在線閱讀，閱讀鏈接為：
http://english.jschina.com.cn/chineseartsletters/
