業(yè)界動態(tài) 加入時間：2019/3/12 13:05:37 江蘇省翻譯協(xié)會 點(diǎn)擊：2621
2019年1月20日上午，由南京師范大學(xué)教務(wù)處、外國語學(xué)院以及南京瑞科翻譯公司聯(lián)合承辦的2018-2019年江蘇省高等學(xué)校大學(xué)生萬人計(jì)劃學(xué)術(shù)冬令營“翻譯與人工智能整合技術(shù)運(yùn)用”企業(yè)創(chuàng)新訓(xùn)練營在南京師范大學(xué)仙林校區(qū)學(xué)海樓111報告廳盛大開幕。此次冬令營以“翻譯與人工智能”為主題，以著力培養(yǎng)語言服務(wù)行業(yè)未來領(lǐng)軍人才為實(shí)施目標(biāo)，成為江蘇省教育廳立項(xiàng)的首批25個冬令營項(xiàng)目中唯一的文科項(xiàng)目和外語類項(xiàng)目。出席此次開幕式的有中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長許鈞教授、南京師范大學(xué)副校長傅康生教授、開營第一講專家顧曰國教授、江蘇翻譯協(xié)會秘書長吳文智教授、來自江蘇49所高校外語學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)和教師代表、以及來自全省高校的106名冬令營學(xué)員。
在開幕式上，傅康生教授、許鈞教授、嚴(yán)志軍教授和左仁君總經(jīng)理分表致辭、發(fā)言，向教育廳的組織和支持表示感謝，向本次被冬令營錄取的同學(xué)表示了祝賀，希望同學(xué)們能珍惜此次學(xué)習(xí)與交流的機(jī)會，完成本次冬令營的任務(wù)，成為“未來翻譯家”。老師們講話結(jié)束后，祝隱楓同學(xué)作為營員代表也上臺發(fā)言。在開營儀式的最后，祝隱楓向與會嘉賓與學(xué)員們介紹了“營員自我管理團(tuán)隊(duì)”。開營儀式上還舉行了贈書活動。許鈞教授主編的《改革開放以來中國翻譯研究概論（1978-2018）》最近由湖北教育出版社出版，該書具有十分重要的理論價值和現(xiàn)實(shí)意義，被列入了國家“十三五”重點(diǎn)規(guī)劃出版項(xiàng)目，是中國翻譯研究院重大研究項(xiàng)目成果。本次冬令營將該書作為特殊禮物，贈送給所有營員。
“未來翻譯家”孵化器
翻譯觸摸世界科技最前沿
1月23日的翻譯冬令營活動由南京師范大學(xué)外國語學(xué)院院長嚴(yán)志軍教授帶隊(duì)，分別參觀了南京VR（虛擬現(xiàn)實(shí)）開放服務(wù)平臺、睿悅科技、高通創(chuàng)新中心和位于舜禹大廈的“華聚匯智”外籍人士服務(wù)中心（FTA）。瑞科翻譯公司左仁君總經(jīng)理、外國語學(xué)院許多副教授、輔導(dǎo)員蔡健老師陪同參觀。
上午，所有營員被分為Group A與Group B兩組，交替參觀了睿悅科技作為承載單位的南京VR開放服務(wù)平臺與高通創(chuàng)新中心。在南京VR開放服務(wù)平臺，同學(xué)們在工作人員的帶領(lǐng)下，有序體驗(yàn)了最新的VR設(shè)備。同學(xué)們登上VR駕駛平臺、VR飛行訓(xùn)練器，在體驗(yàn)刺激的游戲同時，感受虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)的魅力。參觀結(jié)束之后，睿悅公司負(fù)責(zé)人向營員們表示，VR領(lǐng)域可以成為外語專業(yè)學(xué)生就業(yè)的新方向。在高通創(chuàng)新中心，專業(yè)人員向營員們介紹了物聯(lián)網(wǎng)、5G通訊以及人工智能技術(shù)，同時也展示了高通產(chǎn)品在生活中的廣泛應(yīng)用。同學(xué)們自主體驗(yàn)了創(chuàng)新中心的設(shè)備。許多同學(xué)在VR體驗(yàn)區(qū)不舍得移步：有的同學(xué)陶醉于藍(lán)牙耳機(jī)營造的逼真音效，有的同學(xué)則操縱無人機(jī)抓拍大家專注體驗(yàn)的模樣。
下午，冬令營同學(xué)來到“華聚匯智”外籍人士服務(wù)中心（FTA）交流。在新落成的舜禹大廈，來自波黑的外籍專家Merin老師向大家介紹了FTA的相關(guān)信息。FTA是一家民辦非企業(yè)單位, 秉承著“Globalyour life" 的核心理念，致力于南京的國際化社區(qū)建設(shè)。該機(jī)構(gòu)立足本地特色，幫助外籍人士融入南京生活，配合政府及社會各界需求打造國內(nèi)首個國際化高端社區(qū)。外籍專家與營員們分享了自己學(xué)習(xí)漢語的經(jīng)歷，鼓勵同學(xué)們掌握扎實(shí)的雙語基本功。
今天的冬令營活動秉承“翻譯觸摸世界科技最前沿”的主題，幫助營員們進(jìn)一步感受現(xiàn)代科技，了解科技發(fā)展前沿，體會科技魅力。優(yōu)秀的語言人才必定更容易接近世界領(lǐng)先的技術(shù)。江蘇是科技大省，現(xiàn)場的許多同學(xué)表示一定要學(xué)好外語知識，用翻譯專長為江蘇的高質(zhì)量發(fā)展做出自己的貢獻(xiàn)。
