2019年9月22-23日，公共外交與對(duì)外話語(yǔ)體系構(gòu)建研究專題研討會(huì)暨智庫(kù)建設(shè)專家咨詢會(huì)于南京農(nóng)業(yè)大學(xué)成功舉辦。本次會(huì)議由江蘇省翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外傳播話語(yǔ)體系研究專業(yè)委員會(huì)主辦，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和南京農(nóng)業(yè)大學(xué)典籍翻譯與海外漢學(xué)研究中心承辦。來自省內(nèi)外高校、研究機(jī)構(gòu)、政府管理部門的50余位專家圍繞公共外交與國(guó)際話語(yǔ)權(quán)、國(guó)家對(duì)外話語(yǔ)能力與智庫(kù)建設(shè)、外語(yǔ)學(xué)科與國(guó)際傳播能力建設(shè)、外語(yǔ)學(xué)科與構(gòu)建融通中外的話語(yǔ)體系、國(guó)家形象話語(yǔ)與修辭、中譯外翻譯理論與實(shí)踐與對(duì)外話語(yǔ)體系、國(guó)家外語(yǔ)能力與對(duì)外話語(yǔ)體系、翻譯、話語(yǔ)體系和對(duì)外傳播關(guān)系等議題各抒己見，展開了精彩紛呈的思想交鋒和學(xué)術(shù)探討。開幕式由江蘇省翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外傳播話語(yǔ)研究專委會(huì)主任委員、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)典籍翻譯與海外漢學(xué)研究中心創(chuàng)始主任王銀泉教授主持。
南京農(nóng)業(yè)大學(xué)副校長(zhǎng)胡鋒代表學(xué)校致辭，指出高校的使命不僅在于人才培養(yǎng)與科學(xué)研究，社會(huì)服務(wù)與文化傳承更是高校的職責(zé)所系和使命擔(dān)當(dāng)。提升學(xué)科建設(shè)服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略和社會(huì)需求的能力，是對(duì)不忘初心牢記使命宗旨的完美詮釋，因此本次研討會(huì)可謂恰逢其時(shí)，來得及時(shí)。
江蘇省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、南京大學(xué)劉成富教授與江蘇省社科規(guī)劃辦副主任汪橋紅研究員分別致辭。劉成富教授指出，此次研討會(huì)正值慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年來臨之際，可謂恰逢其時(shí)。他從國(guó)家戰(zhàn)略高度，指出在中國(guó)站在世界舞臺(tái)中央，大力提升全球治理能力和打造人類命運(yùn)共同體的新時(shí)代，探討如何構(gòu)建對(duì)外話語(yǔ)權(quán)，開創(chuàng)性地推進(jìn)中國(guó)特色大國(guó)外交，打破西方話語(yǔ)霸權(quán)對(duì)中國(guó)形象的污蔑和抹黑，乃是外語(yǔ)人的職責(zé)所系和使命擔(dān)當(dāng)。因此，江蘇外語(yǔ)人將對(duì)外傳播話語(yǔ)提到了重要的議事日程，可謂意義非凡。汪橋紅副主任介紹了江蘇省社科基金立項(xiàng)管理情況，江蘇省的國(guó)家社科基金申報(bào)和立項(xiàng)連續(xù)4年在全國(guó)位居第一的情況，江蘇省人文社科研究的智庫(kù)建設(shè)管理及措施等。他隨后從原創(chuàng)性、應(yīng)用性和意識(shí)形態(tài)把控這三個(gè)方面，對(duì)“結(jié)合江蘇問題加以理論研究并服務(wù)實(shí)踐”這一研究主線提出意見和建議，并希望外語(yǔ)學(xué)科的專家學(xué)者對(duì)國(guó)家政策、形勢(shì)、需求和學(xué)術(shù)這四個(gè)方面擁有強(qiáng)烈的敏銳性，從而可以捕捉到機(jī)會(huì)，找準(zhǔn)研究視角和切入點(diǎn)，通過課題立項(xiàng)等方式推進(jìn)科學(xué)研究，充分發(fā)揮人文社科研究的智囊作用和智庫(kù)作用，服務(wù)于國(guó)家重大戰(zhàn)略和省委省政府的戰(zhàn)略決策。
在大會(huì)發(fā)言環(huán)節(jié)，中國(guó)人民大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院李慶四教授指出，隨著中國(guó)日益走向世界，中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的塑造已迫在眉睫，當(dāng)務(wù)之急是盡快解決“挨罵”問題，然后才談得上塑造國(guó)際形象和更好服務(wù)中國(guó)外交戰(zhàn)略目標(biāo)。中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的塑造面臨著嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，而中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)必須在國(guó)內(nèi)國(guó)際兩條戰(zhàn)線同步進(jìn)行。
上海市社科院國(guó)際問題研究所劉錦前博士從深刻理解習(xí)近平外交思想，深刻把握習(xí)近平外交思想的時(shí)代特征，對(duì)當(dāng)前國(guó)際環(huán)境的再認(rèn)識(shí)，國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)的主要障礙、風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估，核心國(guó)家確定標(biāo)準(zhǔn)，發(fā)揮智庫(kù)作用有效推動(dòng)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)這6個(gè)方面對(duì)“深刻理解和把握習(xí)近平外交思想的時(shí)代特征，有效推進(jìn)中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)”進(jìn)行了詳細(xì)闡述。他指出，必須從時(shí)代特征視角來思考如何推進(jìn)中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)，以尋求中國(guó)如何在當(dāng)前世界形勢(shì)畸變發(fā)展中擔(dān)負(fù)大國(guó)責(zé)任，如何在傳承發(fā)展與中國(guó)傳統(tǒng)友好國(guó)家關(guān)系的同時(shí)為促進(jìn)落實(shí)中國(guó)對(duì)外“親誠(chéng)惠容”的外交戰(zhàn)略創(chuàng)造條件。
南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院姚君偉教授在題為“由中國(guó)文化‘走出去’想到賽珍珠”的發(fā)言中指出，美國(guó)作家賽珍珠有著豐富的跨文化閱歷，并清楚地看到異質(zhì)文化之間存在的偏見和誤解。由此，她在日后塑造中國(guó)人形象的過程中，合理介紹中國(guó)元素，在非小說寫作中，多重闡釋中國(guó)文化，在獲得諾獎(jiǎng)后，更是有效利用其國(guó)際名人效應(yīng)，積極宣講中國(guó)文化。她的這些努力，宗旨均在于傳播她所懷有的樸素的跨文化理念，即不同文化之間應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)交流和溝通，達(dá)成跨文化理解和可能的融合。賽珍珠的這些理念及其豐富實(shí)踐，對(duì)于我國(guó)推進(jìn)中外人文交流，具有很強(qiáng)的啟發(fā)和借鑒意義。
南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院王銀泉教授以參與最近南京市在丹麥舉行的國(guó)際友人辛德貝格雕像揭幕與展覽活動(dòng)切入，以“公共外交精準(zhǔn)發(fā)力助推國(guó)際話語(yǔ)權(quán)”為題，指出構(gòu)建國(guó)際話語(yǔ)權(quán)需要精準(zhǔn)發(fā)力，找到、找準(zhǔn)雙方的話語(yǔ)對(duì)接點(diǎn)。為了確保國(guó)際話語(yǔ)供求關(guān)系的建立，供需雙方既要做到知己知彼，也要本著你情我愿的原則，而不是我們的想當(dāng)然，也不是自以為是甚至強(qiáng)加于人，更必須懂得內(nèi)外有別。因此，在提升國(guó)際傳播能力的過程中，我們需要遵照習(xí)近平同志的指示，著力增強(qiáng)規(guī)則制定能力、議程設(shè)置能力、輿論宣傳能力、統(tǒng)籌協(xié)調(diào)能力，從而實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)發(fā)力，主導(dǎo)對(duì)外話語(yǔ)權(quán)，打造國(guó)際公共關(guān)系活動(dòng)和公共外交的典范，助推我國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，提升公共外交視野下的國(guó)家形象塑造能力。
中國(guó)礦業(yè)大學(xué)外文學(xué)院翟石磊副教授在題為“何謂中國(guó)話語(yǔ)？——基于十九世紀(jì)以來英漢譯語(yǔ)關(guān)系的分析”的發(fā)言中，以歷史發(fā)展為經(jīng)，以國(guó)家話語(yǔ)英漢翻譯為維，從資本、場(chǎng)域、競(jìng)爭(zhēng)三個(gè)角度切入，探究十九世紀(jì)以來的中國(guó)話語(yǔ)內(nèi)涵演變以及中國(guó)話語(yǔ)體系的演進(jìn)路徑并做了深度闡析。
上海交通大學(xué)材料學(xué)院蔡英文副教授在題為“中華傳統(tǒng)文化的科學(xué)闡釋與對(duì)外話語(yǔ)重構(gòu)”的發(fā)言中指出，在當(dāng)今科學(xué)技術(shù)占據(jù)絕對(duì)話語(yǔ)權(quán)的時(shí)代背景下，以全新視野闡釋易經(jīng)、儒、釋、道的科學(xué)內(nèi)涵并重構(gòu)其對(duì)外傳播話語(yǔ)具有特別重要的意義。同時(shí)，他對(duì)東西方文化的核心概念進(jìn)行了圖示比較，將英語(yǔ)構(gòu)詞法與漢字六書相結(jié)合，提出了“天”、“道”、“仁”等中華文化核心名詞的科學(xué)翻譯。
陸軍工程大學(xué)的鄭貞副教授結(jié)合皮姆的“協(xié)商”理論，探討了中國(guó)國(guó)防白皮書中中國(guó)特色軍事話語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循的規(guī)范。江蘇開放大學(xué)許潔老師做了題為“習(xí)近平‘大國(guó)外交’政治話語(yǔ)的認(rèn)知研究”的發(fā)言。江蘇警官學(xué)院黃亞茜老師圍繞“警務(wù)外交的話語(yǔ)權(quán)建設(shè)：內(nèi)涵與路徑”這一話題，從警務(wù)外交的內(nèi)涵、當(dāng)前中國(guó)警務(wù)外交的主要形式、警務(wù)外交話語(yǔ)權(quán)建設(shè)的內(nèi)涵與意義以及推進(jìn)警務(wù)外交話語(yǔ)權(quán)建設(shè)的路徑這4個(gè)維度做了詳細(xì)闡述。
在智庫(kù)建設(shè)和交流發(fā)言階段。安徽宿州市賽珍珠研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)居永立就卜凱和賽珍珠夫婦與宿州之間的淵源做了詳細(xì)的介紹。南京農(nóng)業(yè)大學(xué)王銀泉教授就“以卜凱——賽珍珠研究推動(dòng)中外人文交流”為題，結(jié)合學(xué)科建設(shè)戰(zhàn)略，依據(jù)卜凱創(chuàng)建中國(guó)第一個(gè)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)科的背景，借鑒西北大學(xué)研究?jī)蓚�(gè)斯諾的成功經(jīng)驗(yàn)，創(chuàng)造性地提出了以卜凱和賽珍珠作為推動(dòng)中外人文交流和公共外交研究的標(biāo)簽、抓手和品牌，開創(chuàng)外語(yǔ)學(xué)科的科學(xué)研究和學(xué)科建設(shè)的轉(zhuǎn)型升級(jí)，提升南京農(nóng)業(yè)大學(xué)在全球相關(guān)學(xué)術(shù)界和文化界的影響力、領(lǐng)導(dǎo)力和軟實(shí)力，同時(shí)探索智庫(kù)建設(shè)，打造特色智庫(kù)平臺(tái)，為我國(guó)的咨政事業(yè)做出貢獻(xiàn)。其他與會(huì)者也圍繞這個(gè)話題展開了積極而熱烈的交流發(fā)言。
南京師范大學(xué)姚君偉教授在閉幕總結(jié)中概括了本次會(huì)議具有高、跨、通的特質(zhì)，體現(xiàn)了超前的學(xué)科建設(shè)思路和科學(xué)研究理念，強(qiáng)調(diào)了外語(yǔ)學(xué)科如何貼近國(guó)家戰(zhàn)略和國(guó)家社會(huì)發(fā)展的熱點(diǎn)問題開展科學(xué)研究，有望推動(dòng)外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)的跨學(xué)科發(fā)展，促使外語(yǔ)界翻譯界借助傳播學(xué)、國(guó)際關(guān)系學(xué)、國(guó)際政治學(xué)、外交學(xué)等方向的理論修養(yǎng)和實(shí)踐范式，提升外語(yǔ)學(xué)科服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略和社會(huì)需求的能力，完美詮釋不忘初心牢記使命的宗旨，充分體現(xiàn)外語(yǔ)人的職責(zé)所系和使命擔(dān)當(dāng)。
本次研討會(huì)的舉辦，無論是對(duì)于中外文化交流，還是對(duì)外話語(yǔ)體系構(gòu)建，都具有強(qiáng)烈的時(shí)代意義。黨的十九大報(bào)告所指出，中國(guó)已經(jīng)站到了世界舞臺(tái)中央，中國(guó)作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)，正在努力發(fā)揮更大的作用，履行更大的擔(dān)當(dāng)，最為突出的標(biāo)志是推進(jìn)全球治理背景下人類命運(yùn)共同體建設(shè)。為此，我們需要為人類命運(yùn)共同體和全球治理提供中國(guó)智慧、中國(guó)方案、中國(guó)思想，為構(gòu)建融通中外的話語(yǔ)體系提供新范疇、新概念、新表述，堅(jiān)持以我為主，用自己的核心話語(yǔ)把自己解釋清楚，提升中國(guó)的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，塑造良好的中國(guó)國(guó)際形象。
（徐鵬浩 張鈺蓉撰稿 王銀泉審定）
文字和圖片均來自南京農(nóng)業(yè)大學(xué)
