2019年11月15日至16日，新時(shí)代語言服務(wù)國(guó)際化人才培養(yǎng)論壇暨校企合作聯(lián)盟成立大會(huì)在湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院召開。應(yīng)湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)邀請(qǐng)，我省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉成富教授率部分理事單位負(fù)責(zé)人出席大會(huì)并作大會(huì)致辭，正式啟動(dòng)兩省譯協(xié)之間的合作與交流、以及兩省高校外語學(xué)科與語言服務(wù)企業(yè)之間的緊密合作。
來自湖北、江蘇、北京、上海、重慶、山東、廣東、安徽、貴州、黑龍江、遼寧、湖南、河南、四川、陜西等15個(gè)省市的專家學(xué)者、企業(yè)界、出版界人士120余人參加論壇。“一帶一路”語言服務(wù)國(guó)際化人才培養(yǎng)校企合作聯(lián)盟”在大會(huì)上成立，聯(lián)盟將深入貫徹全國(guó)教育大會(huì)精神，加強(qiáng)語言服務(wù)人才培養(yǎng)全過程中的政、產(chǎn)、學(xué)、研、用協(xié)同創(chuàng)新,促進(jìn)新時(shí)代國(guó)內(nèi)高校與語言服務(wù)行業(yè)之間寬領(lǐng)域、全方位的產(chǎn)教融合與校企合作，培養(yǎng)語言服務(wù)國(guó)際化人才，服務(wù)“一帶一路”倡議。
會(huì)議由湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)、江蘇省翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)，湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院承辦，長(zhǎng)江大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院、南京師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院、上海瑞科翻譯有限公司、傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司、武漢精譯翻譯有限公司、外語教學(xué)與研究出版社、上海外語教育出版社等多家單位共同協(xié)辦。聯(lián)盟由長(zhǎng)江大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院、南京師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院、湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語學(xué)院、上海瑞科翻譯有限公司共同發(fā)起成立，首批聯(lián)盟成員單位56家。
本次大會(huì)由開幕式、主旨報(bào)告、校企合作圓桌論壇和閉幕式四個(gè)部分組成。11月16日上午8：30分，大會(huì)開幕式在湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院篤行樓二號(hào)報(bào)告廳舉行，開幕式由湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)何明霞教授主持。湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院校長(zhǎng)董仕節(jié)教授代表學(xué)校致辭，對(duì)大會(huì)的召開和校企合作聯(lián)盟的成立表示祝賀，并對(duì)與會(huì)專家、企業(yè)家的參與和支持表示感謝。湖北省譯協(xié)會(huì)長(zhǎng)劉軍平教授，江蘇省譯協(xié)會(huì)長(zhǎng)劉成富教授分別代表兩省譯協(xié)致辭。
開幕式的第二環(huán)節(jié)是語言服務(wù)國(guó)際化人才培養(yǎng)校企合作聯(lián)盟啟動(dòng)儀式。湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院校長(zhǎng)董仕節(jié)教授和全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)仲偉合教授共同為聯(lián)盟成立揭牌，并與其他翻譯學(xué)界特邀專家、語言服務(wù)業(yè)高管舉行聯(lián)盟啟動(dòng)剪彩儀式。
湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院校長(zhǎng)董仕節(jié)教授致歡迎辭
湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉軍平教授致辭
江蘇省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉成富教授致辭
湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院校長(zhǎng)董仕節(jié)教授和全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員仲偉合教授共同為聯(lián)盟成立揭牌
語言服務(wù)國(guó)際化人才培養(yǎng)校企合作聯(lián)盟啟動(dòng)剪彩儀式
湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)何明霞教授主持開幕式
接下來是主旨報(bào)告環(huán)節(jié)。全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員仲偉合教授、廣東外語外貿(mào)大學(xué)穆雷教授、湖北大學(xué)楊元?jiǎng)偨淌诘葘＜覍W(xué)者，傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司創(chuàng)始人兼CEO何恩培、瑞科翻譯有限公司總經(jīng)理左仁君等企業(yè)高管分別就“中國(guó)翻譯學(xué)科和翻譯專業(yè)的發(fā)展：從語言學(xué)習(xí)到語言服務(wù)”“翻譯教育中的校企合作”“新時(shí)期應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)：?jiǎn)栴}與探索”“未來已來：人工智能、語言服務(wù)業(yè)發(fā)展與翻譯人才培養(yǎng)”“校企深度融合培養(yǎng)國(guó)際化語言服務(wù)人才的探索之路”等主題做了精彩的主旨發(fā)言。武漢大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)馬蕭教授、中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外國(guó)語學(xué)院謝艷明教授、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)張峻峰教授、武漢工程大學(xué)國(guó)際交流與合作處處長(zhǎng)彭石玉教授、武漢紡織大學(xué)教務(wù)處處長(zhǎng)何畏教授分別擔(dān)任了五場(chǎng)主旨報(bào)告的主持人。
仲偉合教授做主旨發(fā)言“中國(guó)翻譯學(xué)科和翻譯專業(yè)的發(fā)展：從語言學(xué)習(xí)到語言服務(wù)”
廣東外語外貿(mào)大學(xué)高翻學(xué)院穆雷教授做主旨發(fā)言：翻譯教育中的校企合作
湖北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院楊元?jiǎng)偨淌谧鲋髦及l(fā)言“新時(shí)期應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)：?jiǎn)栴}與探索”
傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司創(chuàng)始人兼CEO 何恩培做主旨發(fā)言:未來已來
瑞科翻譯有限公司總經(jīng)理 左仁君做主旨發(fā)言：校企深度融合培養(yǎng)國(guó)際化語言服務(wù)人才的探索之路
下午1：30分開始，是校企合作圓桌論壇環(huán)節(jié)，由兩個(gè)分論壇組成。圓桌論壇（一）由湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語學(xué)院副院長(zhǎng)吳長(zhǎng)青教授和上海瑞科翻譯有限公司總經(jīng)理左仁君主持，參會(huì)嘉賓圍繞校企合作機(jī)制、路徑、合作模式創(chuàng)新以及校企合作評(píng)估、省際譯協(xié)學(xué)術(shù)聯(lián)動(dòng)等問題展開深入探討。湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)、江蘇省翻譯協(xié)會(huì)、廣東省翻譯協(xié)會(huì)，廣州市翻譯協(xié)會(huì)應(yīng)邀出席研討會(huì)，并就區(qū)域譯協(xié)之間的合作，進(jìn)行交流分享。圓桌論壇（二）由長(zhǎng)江大學(xué)國(guó)際學(xué)院曾亞軍院長(zhǎng)和武漢大學(xué)外國(guó)語學(xué)院翻譯系黃敏副主任主持，與會(huì)代表分別就國(guó)際化語言服務(wù)人才培養(yǎng)、翻譯師資隊(duì)伍建設(shè)、語言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范、校企如何通過合作聯(lián)盟實(shí)現(xiàn)“共商、共建、共享、共贏”等主題進(jìn)行了熱烈討論與充分交流。
校企合作圓桌論壇一（現(xiàn)場(chǎng)照片）
校企合作圓桌論壇二（現(xiàn)場(chǎng)照片）
下午5：30分大會(huì)進(jìn)入閉幕環(huán)節(jié)。大會(huì)閉幕式由湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、湖北大學(xué)楊元?jiǎng)偨淌谥鞒帧Ｊ紫龋姓?qǐng)聯(lián)盟榮譽(yù)理事長(zhǎng)劉軍平會(huì)長(zhǎng)、劉成富會(huì)長(zhǎng)及聯(lián)盟4個(gè)發(fā)起單位代表給56個(gè)首屆聯(lián)盟理事單位頒發(fā)了水晶杯。在閉幕式第二環(huán)節(jié)，長(zhǎng)江大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院院長(zhǎng)曾亞軍和湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語學(xué)院副院長(zhǎng)吳長(zhǎng)青教授分別代表兩個(gè)分論壇做了匯報(bào)發(fā)言；下一屆聯(lián)盟會(huì)議承辦單位代表安慶師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)王先榮教授做了歡迎致辭；最后，湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)何明霞教授致閉幕辭，對(duì)各位專家、企業(yè)高管及參會(huì)嘉賓蒞臨本次大會(huì)表示誠(chéng)摯的謝意，對(duì)校企合作聯(lián)盟充滿期待與希望。閉幕式主持人楊元?jiǎng)偨淌诟叨仍u(píng)價(jià)本次會(huì)議成果，特為大會(huì)即興賦詩(shī)一首：“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。校企合作開新篇，群英薈萃藏龍島。”大會(huì)在熱烈的氛圍中勝利落下帷幕。
湖北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院楊元?jiǎng)偨淌谥鞒珠]幕式
長(zhǎng)江大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院院長(zhǎng)曾亞軍主持論壇
湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語學(xué)院副院長(zhǎng)吳長(zhǎng)青教授主持論壇
下屆聯(lián)盟會(huì)議承辦單位代表安慶師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)王先榮教授發(fā)言
湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)何明霞教授致閉幕辭
本次校企合作論壇以“校企聯(lián)盟、開放包容、共建共享、協(xié)同創(chuàng)新”為主題，圍繞促進(jìn)聯(lián)盟成員單位間的深度產(chǎn)教融合與校企合作進(jìn)行了深入和富有成效的討論,達(dá)成廣泛共識(shí)。創(chuàng)始單位共同認(rèn)為,在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化、教育國(guó)際化的背景下,在尊重各自發(fā)展需求的同時(shí),加強(qiáng)高校與語言服務(wù)行業(yè)的廣泛交流與深度合作,聚焦“語言服務(wù)國(guó)際化人才培養(yǎng)”這一戰(zhàn)略性主題，提升高校辦學(xué)質(zhì)量，提升國(guó)內(nèi)語言服務(wù)企業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，對(duì)服務(wù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)和社會(huì)高質(zhì)量發(fā)展，推動(dòng)“一帶一路”倡議的行穩(wěn)致遠(yuǎn)，具有十分重要的意義。會(huì)議期間，部分代表就“一帶一路”語言服務(wù)國(guó)際化人才培養(yǎng)校企合作聯(lián)盟章程（草案）進(jìn)行討論，創(chuàng)始單位共同表示，在平等互利的基礎(chǔ)上開展合作，定期召開研討會(huì)，密切聯(lián)系，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ),共謀發(fā)展,合力共建聯(lián)盟平臺(tái)。
會(huì)議本著“公平、共商、務(wù)實(shí)、落地”的原則，采取專家引導(dǎo)性發(fā)言，與會(huì)代表緊扣主題，輪流發(fā)言的形式進(jìn)行，高效務(wù)實(shí)，會(huì)議成果豐碩，聯(lián)盟計(jì)劃將研討結(jié)果在聯(lián)盟體系內(nèi)試行，然后逐步向全國(guó)推廣。會(huì)議決定于2020年5月在安慶師范大學(xué)召開第二次聯(lián)盟成員大會(huì)。
大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
全體與會(huì)專家及參會(huì)代表合影
撰稿: 王昌志 鄒 冉 吳長(zhǎng)青 嚴(yán)志軍 何明霞 曾亞軍 左仁君
審定：劉軍平 劉成富
新時(shí)代語言服務(wù)國(guó)際化人才培養(yǎng)論壇 暨校企聯(lián)盟成立儀式上的講話
劉成富
尊敬的董士杰校長(zhǎng)、仲偉合會(huì)長(zhǎng)、劉軍平會(huì)長(zhǎng)，尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位專家、各位教授：
大家，上午好！很高興作為江蘇譯協(xié)的代表，前來參加新時(shí)代語言服務(wù)國(guó)際化人才論壇暨校企聯(lián)盟成立儀式。本次論壇之后，或者更確切地說，校企聯(lián)盟成立之后，江蘇和湖北的外語人才培養(yǎng)必將迎來一個(gè)嶄新的局面，高校與語言服務(wù)單位將進(jìn)入全面的合作和交流。聯(lián)盟的建立是江蘇、湖北、乃至其他省份和地區(qū)高校外國(guó)語學(xué)院與企業(yè)合作發(fā)展史上的一件大事，必將成為新時(shí)代外語教學(xué)工作的新亮點(diǎn)和新的發(fā)展增長(zhǎng)點(diǎn)，也必將載入新時(shí)代校企合作的光輝史冊(cè)。聯(lián)盟的建立，不僅能夠促進(jìn)江蘇、湖北等省份高校的外語人才培養(yǎng)，而且能夠促進(jìn)產(chǎn)、學(xué)、研協(xié)同創(chuàng)新，促進(jìn)知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)的融合、知識(shí)與技術(shù)的融合、知識(shí)與設(shè)備的融合。聯(lián)盟的建立，還能夠反過來進(jìn)一步夯實(shí)高校的外語課程體系，尤其是教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)形式、教學(xué)方法、教學(xué)手段和教學(xué)管理。作為江蘇省翻譯協(xié)會(huì)的代表，我對(duì)今天即將成立的校企聯(lián)盟充滿了無限期待。
江蘇省翻譯協(xié)會(huì)成立于上世紀(jì)80年代，迄今已走過34個(gè)年頭。這是一個(gè)具有獨(dú)立法人資格的非營(yíng)利性學(xué)術(shù)團(tuán)體，掛靠在南京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，主管單位是江蘇省社科聯(lián)，前任會(huì)長(zhǎng)是享譽(yù)海內(nèi)外的著名翻譯家趙瑞蕻教授、張伯然教授、許鈞教授。江蘇省譯協(xié)由南京大學(xué)、南京師范大學(xué)、河海大學(xué)、南京航天航空大學(xué)、東南大學(xué)、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)、南京財(cái)經(jīng)大學(xué)、揚(yáng)州大學(xué)、蘇州大學(xué)、南通大學(xué)、江蘇師范大學(xué)、國(guó)防科技大學(xué)等省內(nèi)數(shù)十所高校的中高級(jí)外語教師以及省市外事、外貿(mào)、科研院所、大型廠礦企業(yè)中的中高級(jí)翻譯人才組成。目前擁有會(huì)員800余人，語種有英、法、德、俄、日、韓、意大利語、阿拉伯語、緬甸語、越南語、泰語等十多種。江蘇省翻譯協(xié)會(huì)下設(shè)秘書處以及9個(gè)專業(yè)委員會(huì)，定期或不定期地開展有關(guān)翻譯理論、翻譯實(shí)踐、術(shù)語翻譯、社會(huì)服務(wù)、人才培養(yǎng)等主題的學(xué)術(shù)交流。江蘇協(xié)會(huì)的基本宗旨是：堅(jiān)持四項(xiàng)基本原則，堅(jiān)持社會(huì)主義核心價(jià)值理念，廣泛開展翻譯實(shí)踐與研究，不斷加強(qiáng)不同院校之間的合作，不斷加強(qiáng)院校與企業(yè)間的合作，不斷加強(qiáng)院校與政府部門之間的合作，為我省、乃至全國(guó)的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)和文化的建設(shè)作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。江蘇譯協(xié)將竭誠(chéng)同湖北譯協(xié)合作，與全國(guó)各兄弟院校和企業(yè)合作，不忘初心，牢記使命，這是時(shí)代賦予我們的歷史擔(dān)當(dāng)。
隨著“一帶一路”的倡議和中非合作不斷向縱深發(fā)展，我國(guó)與世界各國(guó)的交流和合作規(guī)模越來越大，也遇到了新的情況和新的問題。這既是機(jī)遇，也是挑戰(zhàn)。校企合作，顧名思義，是學(xué)校與企業(yè)建立的一種合作模式。但是，校企合作必須要認(rèn)清形勢(shì)，注重實(shí)效，注重學(xué)校與企業(yè)資源、信息共享的"雙贏"可持續(xù)發(fā)展模式。因此，在合作的過程中，我們一定要注重外語與設(shè)備、技術(shù)等優(yōu)勢(shì)的互補(bǔ)，理論聯(lián)系實(shí)際，切實(shí)提高外語人才培養(yǎng)的針對(duì)性和實(shí)效性，切實(shí)提高技能型人才的培養(yǎng)質(zhì)量，急企業(yè)之所急，想社會(huì)之所想，與企業(yè)同心同德，緊密合作，與市場(chǎng)無縫對(duì)接，把高等院校的校企合作真正落到實(shí)處。今年是新中國(guó)成立70周年，我國(guó)的外語學(xué)科也走過了幾個(gè)重要的歷史階段，經(jīng)過不懈的努力，翻譯也最終發(fā)展成為了一個(gè)獨(dú)立的學(xué)科，而且得到了蓬勃發(fā)展。2017年10月18日，習(xí)近平同志在十九大報(bào)告中指出，優(yōu)先發(fā)展教育事業(yè)。我們一定要全面貫徹黨的教育方針，落實(shí)立德樹人的根本任務(wù)。聯(lián)盟建立以后，我們還要有危機(jī)意識(shí)，要注重聯(lián)盟的進(jìn)一步建設(shè)和打造，進(jìn)一步拓展合作的范圍和層次，除了語言服務(wù)之外，還要不斷加強(qiáng)翻譯技巧的交流和探索，不斷加強(qiáng)翻譯理論和翻譯實(shí)踐的創(chuàng)新。此外，要把外語教學(xué)跟區(qū)域與國(guó)別研究結(jié)合起來，深入了解“一帶一路”與中非合作的實(shí)際需求，加強(qiáng)輿情分析、研究和判斷，把語言服務(wù)與中國(guó)的對(duì)外交流和合作結(jié)合起來，真正做到強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，為校企合作最大限度的“雙贏”開創(chuàng)美好的局面。當(dāng)今中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展十分迅猛，中國(guó)人用了20年的時(shí)間取得了西方人用200年的時(shí)間所取得的成就。面對(duì)中國(guó)的發(fā)展，西方人大驚小怪，而我們中國(guó)人則不然，因?yàn)槲覀冎徊贿^是回到了200年前應(yīng)有的大國(guó)地位，因?yàn)榭滴酢⑶r(shí)代的中國(guó)工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)總值就已經(jīng)占有世界的三分之一。作為中國(guó)知識(shí)分子的我們，用外語進(jìn)行正能量翻譯和宣傳的歷史使命自然也就落到了我們身上，落到了我們中國(guó)外語人身上。
2019年11月8日，也就是一個(gè)星期之前，江蘇譯協(xié)和南京市公安局出入境管理支隊(duì)聯(lián)合建立了江蘇高校多語種翻譯實(shí)踐基地。那一天，我借揭牌儀式這個(gè)機(jī)會(huì)，就“中國(guó)話語權(quán)”的話題發(fā)表了講話，特別提及了“對(duì)外傳播話語權(quán)”的問題。就對(duì)外傳播話權(quán)問題，我覺得中國(guó)譯者任重而道遠(yuǎn)。譯什么，怎么譯，為誰譯，或者說在翻譯中我們應(yīng)該采取什么樣的立場(chǎng)、抱有什么樣的態(tài)度，所有這些舉足輕重，不可等閑視之，尤其是在世界經(jīng)濟(jì)一體化的今天。當(dāng)今世界風(fēng)云變幻，阿拉伯人常常遭遇排擠，黑人的文化常常遭到蔑視，拉丁美洲的價(jià)值理念常常被冷嘲熱諷，歷史悠久、文化燦爛的中國(guó)也常常受到莫名其妙的打壓。我們反對(duì)霸權(quán)話語，我們需要平等對(duì)話，我們需要文化的多樣性和世界的多極化，我們更需要一個(gè)和平安寧、合作共贏的國(guó)際環(huán)境。
最后，我謹(jǐn)代表江蘇翻譯協(xié)會(huì)，衷心感謝為組織本次壇和籌建校企聯(lián)盟付出辛勤勞動(dòng)和汗水的單位和個(gè)人，尤其是感謝承辦單位湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院熱情的接待和周到的安排，感謝協(xié)辦單位長(zhǎng)江大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院、南京師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院、上海瑞科翻譯有限公司、傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司、武漢精譯翻譯有限公司等單位的大力支持，同時(shí)還要感謝全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)的熱心指導(dǎo)。新的時(shí)代，新的追求，新的擔(dān)當(dāng)。衷心希望新時(shí)代語言服務(wù)國(guó)際化人才培養(yǎng)論壇能夠碰撞出思想火花，進(jìn)一步助推外語學(xué)科的建設(shè)和打造，同時(shí)衷心祝愿本次論壇取得圓滿成功，衷心祝愿校企聯(lián)盟紅紅火火，用我們的外語加強(qiáng)與世界的溝通，用我們的肩膀托起中華民族的美好夢(mèng)想，用我們的創(chuàng)意和智慧鑄就我們這個(gè)時(shí)代的輝煌。
謝謝大家！
