5月21至23日，由江蘇省翻譯協(xié)會(huì)主辦，江蘇師范大學(xué)承辦的2021年江蘇省翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)暨新文科背景下的翻譯研究與人才培養(yǎng)學(xué)術(shù)研討會(huì)在分析測(cè)試中心舉行。來(lái)自省內(nèi)外眾多所高校、科研院所和業(yè)界的200多位專家學(xué)者參會(huì)。

  開幕式上，江蘇師范大學(xué)校黨委副書記、副校長(zhǎng)劉廣登，江蘇省翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)許鈞、江蘇省社科聯(lián)何國(guó)軍處長(zhǎng)分別致辭。

　　江蘇師范大學(xué)劉廣登副書記對(duì)省內(nèi)外外語(yǔ)界專家學(xué)者表示誠(chéng)摯歡迎，對(duì)大會(huì)的勝利召開表示熱烈祝賀。他表示，長(zhǎng)期以來(lái)江蘇師范大學(xué)堅(jiān)持主動(dòng)服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略需求及區(qū)域社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，始終致力于培養(yǎng)基礎(chǔ)知識(shí)扎實(shí)、具有創(chuàng)新意識(shí)和國(guó)際視野的高層次、應(yīng)用型翻譯人才。近年來(lái)，翻譯專業(yè)學(xué)生多次參加全國(guó)性學(xué)科競(jìng)賽，取得優(yōu)異成績(jī)。這些成績(jī)的獲得離不開省內(nèi)外專家學(xué)者的關(guān)心與支持，懇請(qǐng)與會(huì)代表今后繼續(xù)關(guān)注學(xué)校發(fā)展，一如既往地支持學(xué)校翻譯學(xué)科的建設(shè)。

　　許鈞在致辭中表示，江蘇的翻譯研究在全國(guó)具有重要的地位，翻譯研究和翻譯成果對(duì)整個(gè)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科的發(fā)展有著舉足輕重的作用。翻譯工作必須堅(jiān)持對(duì)傳統(tǒng)的傳承，實(shí)現(xiàn)理論創(chuàng)新。不論是跨學(xué)科的交流還是學(xué)科內(nèi)的溝通都要樹立一種開放的心態(tài)，思想碰撞、兼容并包。在新文科建設(shè)背景下，翻譯學(xué)者更需要關(guān)心國(guó)家最根本的戰(zhàn)略需求，翻譯同仁要將國(guó)家發(fā)展需求與人才培養(yǎng)緊密結(jié)合。

  何國(guó)軍處長(zhǎng)在致辭中表示，江蘇社科聯(lián)將立足新階段，在新時(shí)代背景下探索新路徑，始終如一地支持江蘇省的翻譯事業(yè)、學(xué)術(shù)研究和協(xié)會(huì)學(xué)者們的科研工作。

　　開幕式結(jié)束后，廣西師范大學(xué)謝世堅(jiān)教授、揚(yáng)州大學(xué)俞洪亮教授、南京師范大學(xué)張杰教授和南京理工大學(xué)趙雪琴教授分別就“翻譯一流本科專業(yè)建設(shè)的思考”“MTI專業(yè)學(xué)位教育發(fā)展面臨的瓶頸問(wèn)題極其發(fā)展路徑”“超越與使命：文學(xué)翻譯引領(lǐng)時(shí)代發(fā)展”“新文科背景下翻譯跨學(xué)科研究”等主題進(jìn)行大會(huì)主旨發(fā)言。

　　22日下午，與會(huì)專家學(xué)者圍繞中外翻譯理論與翻譯多維研究、文學(xué)與文化翻譯與接受研究、翻譯人才培養(yǎng)與服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略研究等主題分四個(gè)分論壇進(jìn)行小組討論。23日上午，同濟(jì)大學(xué)吳赟教授、江蘇師范大學(xué)張蓊薈副教授、南京師范大學(xué)許多副教授、蘇州大學(xué)孟祥春副教授分別就“中國(guó)文化的視覺(jué)翻譯：概念、策略與應(yīng)用”“基于語(yǔ)料庫(kù)的優(yōu)秀漢英交傳譯員的轉(zhuǎn)換操作研究”“羅慕士的文化立場(chǎng)與跨語(yǔ)際言說(shuō)特質(zhì)”“翻譯動(dòng)理學(xué)構(gòu)建與闡釋”作主題報(bào)告；4個(gè)分論壇代表向大會(huì)匯報(bào)了各自論壇的研討情況。

　　大會(huì)在完成各項(xiàng)議程后順利閉幕，劉成富會(huì)長(zhǎng)在閉幕式上對(duì)研討會(huì)進(jìn)行總結(jié)，向與會(huì)代表以及參與此次會(huì)議服務(wù)的工作人員表示衷心的感謝，并對(duì)我國(guó)翻譯學(xué)研究和翻譯學(xué)科建設(shè)未來(lái)發(fā)展表達(dá)了美好愿景。