(LADYMAX.cn資訊)11月9日晚在學(xué)而優(yōu)新港書(shū)店，來(lái)自出版社、書(shū)店以及文化媒體的嘉賓，同近百位讀者分享了加拿大長(zhǎng)篇小說(shuō)《街貓》中文版問(wèn)世的歷史性意義�！督重垺纷g者胡小躍、漓江出版社社長(zhǎng)鄭納新親自出席分享會(huì)。
一只“飛洋過(guò)海”會(huì)講中文的《街貓》
中華讀書(shū)報(bào)國(guó)際版曾這樣描述《街貓》：“透過(guò)街貓，我們得到一張相對(duì)完整的加拿大文學(xué)版圖，這里不僅有愛(ài)麗絲·門(mén)羅，阿特五德，還有伊夫·博歇曼的法語(yǔ)文學(xué)。”
這只會(huì)講中文的《街貓》問(wèn)世，無(wú)疑是給國(guó)人休閑假日里一個(gè)看書(shū)的理由。
如果說(shuō)艾麗絲·門(mén)羅的獲獎(jiǎng)為大家推開(kāi)一扇加拿大英語(yǔ)文學(xué)的大門(mén)，那么伊夫·博歇曼的代表作《街貓》則為大家繪制了一張相對(duì)完整的加拿大法語(yǔ)文學(xué)地圖。《街貓》中文版的出版是個(gè)標(biāo)志性事件。據(jù)統(tǒng)計(jì)，此次翻譯的著名暢銷(xiāo)書(shū)作家伊夫·博歇曼代表作《街貓》，是迄今為止加拿大最暢銷(xiāo)的小說(shuō)，已在全球銷(xiāo)售160多萬(wàn)冊(cè)，而且已經(jīng)被翻譯成近20種文字，并拍成了電影、電視劇，甚至選入加拿大的中學(xué)教材。
在讀者見(jiàn)面會(huì)上，胡曉躍與大家分享這部《街貓》的翻譯過(guò)程。“《街貓》是加拿大當(dāng)代文學(xué)中無(wú)可爭(zhēng)辯的一部經(jīng)典，對(duì)這部作品的研究已成為大專(zhuān)院校的熱門(mén)課題。”而最開(kāi)始，當(dāng)有人向他推薦這部暢銷(xiāo)百萬(wàn)冊(cè)的小說(shuō)時(shí)，胡小躍還很不以為然：“我當(dāng)時(shí)聽(tīng)了一笑，沒(méi)有當(dāng)回事，心想，法國(guó)的小說(shuō)，上十萬(wàn)就不得了了，加拿大的法語(yǔ)小說(shuō)能上百萬(wàn)？”
胡先生為讀者介紹《街貓》
直到后來(lái)，《街貓》像個(gè)幽靈般不斷地出現(xiàn)在朋友的交流中，他所瀏覽的報(bào)刊中，甚至在兒子的課本里。胡小躍終于準(zhǔn)備拜訪(fǎng)下這位已年過(guò)古稀的作家伊夫·博歇曼。于是才有了我們眼前的中文版《街貓》。
為什么說(shuō)這是一部無(wú)可爭(zhēng)辯的經(jīng)典？胡小躍從小說(shuō)背景、文本特色以及人物情節(jié)各方面娓娓道來(lái)。“太多的人物，太多的線(xiàn)索，太多的故事，地點(diǎn)變換不停，場(chǎng)景不斷更迭，事件層出不窮，歷險(xiǎn)、趣聞、旅行、懸念、議論、象征交織在一起。”甚至小說(shuō)名也別有深意：“博歇曼說(shuō)，并沒(méi)有太特別的用意，只是想說(shuō)，書(shū)中的那些人物，跟街頭的貓一樣，普普通通，來(lái)來(lái)去去，成功與失敗，別人并不會(huì)在意。”
胡先生為讀者介紹《街貓》
神秘和幽默：西方底層的奮斗
《街貓》的成就是多方面的，而對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，“底層的奮斗”則無(wú)疑是撬動(dòng)讀者神經(jīng)的第一關(guān)鍵詞。小說(shuō)濃縮了一個(gè)時(shí)代中一類(lèi)人群的風(fēng)貌，堪稱(chēng)一部西方當(dāng)代底層青年奮斗的辛酸史。漓江出版社社長(zhǎng)鄭納新親自參與次此書(shū)編輯，對(duì)此書(shū)的喜愛(ài)之前溢于言表：“血淚與理想，屈辱與堅(jiān)韌，智慧與拼搏，官僚社會(huì)的折磨與金錢(qián)勢(shì)力的無(wú)所不在，都真切地展現(xiàn)在人物命運(yùn)之中。非常震撼！也非常推薦我們中國(guó)的青年朋友讀一讀，一定會(huì)有很多收獲。”
《文學(xué)新聞》的著名評(píng)論家杰洛姆·加爾桑甚至稱(chēng)“《街貓》是80年代魁北克的‘人間喜劇’”。博歇曼以真實(shí)的場(chǎng)景塑造、細(xì)膩的風(fēng)俗描寫(xiě)，遼闊旖旎的魁北克地域風(fēng)光，栩栩如生的浮世場(chǎng)景，全景式地展開(kāi)了當(dāng)代西方民間社會(huì)生活的斑斕畫(huà)卷，使魁北克地區(qū)的人文地理風(fēng)情躍然紙上。
胡先生為讀者介紹魁北克風(fēng)情與加拿大美食
魁北克風(fēng)情與加拿大美食
《街貓》此次登陸中國(guó)市場(chǎng)，除了引發(fā)一場(chǎng)法語(yǔ)小說(shuō)閱讀風(fēng)潮之外，更掀起魁北克異域風(fēng)情的興趣熱潮，尤其是書(shū)中描繪的魁北克美食，更讓讀者有飛往加拿大親身體驗(yàn)魁北克皇家山飯店美食的沖動(dòng)。
主人公布瓦瑟諾所開(kāi)的那家飯店，用的是一個(gè)真名，魁北克皇家山的那家飯店，自從小說(shuō)暢銷(xiāo)后，國(guó)內(nèi)外參觀(guān)者絡(luò)繹不絕，大家都想來(lái)嘗嘗書(shū)中描寫(xiě)的白扁豆燒腌肉，尋找小說(shuō)中描寫(xiě)的背景和裝飾。小說(shuō)中的大廚比科堪稱(chēng)人間美味的創(chuàng)造者，他極度厭惡美式快餐和速食菜品，對(duì)精致法式料理固執(zhí)堅(jiān)守，善于探索魁北克土菜的老式燒法，既給布瓦瑟諾的飯館帶來(lái)源源不絕的客源，亦讓讀者一飽眼福，為小說(shuō)增添了眾多“活色生香”之處。
魁北克的地方特色在美食的描寫(xiě)中被發(fā)揮得淋漓盡致。"楓糖煎三文魚(yú)"、 “咔嚓餅”、、“圣勞倫斯河下游口味的美味雞”、“戴麗瑪姑媽的拿手好菜”抑或 “圣費(fèi)里西安燴小牛肉塊”、復(fù)活節(jié)烤肉糜……博歇曼本人想必也是一位美食大師�，�?shù)氯R娜小蛋糕、“貓舌頭”、“夫人指”、千層酥,水果蛋糕、長(zhǎng)條形餅干、小花色蛋糕、松軟蛋糕、櫻桃酒水果蛋糕……法式甜點(diǎn)的名字多起的妙，讀來(lái)就令人口舌生香。
胡先生與讀者交流時(shí)間
胡曉躍為讀者在書(shū)刊簽字
博歇曼：加拿大當(dāng)代法語(yǔ)文學(xué)第一人
加拿大文學(xué)對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)是陌生的。加拿大文學(xué)各具區(qū)域性特色，“生存”與“身份” 是其兩大主題。伊夫·博歇曼的代表作《街貓》正是濃縮了一個(gè)時(shí)代中一類(lèi)人群的風(fēng)貌，堪稱(chēng)一部西方當(dāng)代底層青年奮斗的辛酸史。
艾麗絲·門(mén)羅的獲獎(jiǎng)，無(wú)疑有助于加拿大文學(xué)在中國(guó)的普及和推廣。而在提倡文化多元化的加拿大，法語(yǔ)文學(xué)的典范伊夫·博歇曼的代表作《街貓》早已暢銷(xiāo)西方世界，在加拿大文學(xué)引起世界關(guān)注的同時(shí)，這部小說(shuō)也充分捕捉了國(guó)人的視線(xiàn)。
作為長(zhǎng)期旅居加拿大的作家兼翻譯家胡小躍對(duì)表那大文學(xué)有這樣的看法闡述：“之前加拿大的文學(xué)得不到重視，主要是英美文學(xué)和法國(guó)的文學(xué)的擠壓，它生存在夾縫中，大家都把目光放在了英美和歐洲文學(xué)上，門(mén)羅的獲獎(jiǎng)無(wú)疑是為加拿大文學(xué)打了一針強(qiáng)心劑。”
他還告訴大家：“曾經(jīng)有人說(shuō)如果要在眾多的加拿大當(dāng)代法語(yǔ)作家中選一人，伊夫·博歇曼是首選，他被譽(yù)為加拿大當(dāng)代法語(yǔ)文學(xué)第一人。”
（關(guān)注微信公眾號(hào)：LADYMAX123）
如需爆料投稿，請(qǐng)聯(lián)系LADYMAX時(shí)尚網(wǎng)編輯部，郵箱地址：Ladymax@vip.126.com
